LE MASSACRE
est hors de question.
Mais enfin, que peut bien faire une poupée devant la porte ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Quelqu'un a déjà vu cette femme ?
C'est Sherry, ma femme.
Alors toi, tu as parlé. Tu l'as mise au courant.
Non. Quoi, tu crois que je suis fou ?
Espèce de taré. Espèce de clown !
Allez, le clown. Chante-nous un aria de ""Pagliacci"".
Tu ferais bien de parler. Décharge-toi. Parle, ou on le sortira d'elle.
Tu ne voudrais pas lui faire de mal, Johnny, s'il te plaît.
Je ne veux pas, mais si tu ne nous dis pas ce que tu lui as dit--
Je ne lui ai rien dit. Pourquoi je ferais une chose pareille ?
Bien sûr, elle ne sait rien.
C'est juste l'inspecteur de la construction.
Elle s'est juste arrêtée devant cette porte pour mesurer le trou de serrure.
Allons-y, George. On le sortira de l'un de vous.
Si tu ne lui as rien dit, alors pourquoi était-elle en train de fouiner ?
Elle a dû trouver l'adresse dans ma poche. Ce n'est que ça.
Elle a pensé que je la doublais, que je la trompais avec une autre--
Bien sûr. Elle était juste en train de me suivre.
Je ne lui ai rien dit, honnêtement.
Vous allez la laisser partir, n'est-ce pas ?
- Vous ne lui ferez pas de mal ? - Randy, Mike.
Ramenez-le à son appartement. Restez avec lui jusqu'à mon appel.
- Je ne laisse pas Sherry ici. - Tu t'en vas très certainement.
- Tu pars en glissant, ou en marchant ? - Viens. Allons-y.
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Je ne pense pas devoir la tuer...
je vais juste transformer ce visage en hamburger.
Pourquoi ne pas aller te promener pendant une heure ou deux.
Ouais.
Je serai de retour dans deux heures.
Très bien, poupée. C'est une très belle tête que tu as sur les épaules.
Tu veux la garder là, ou la transporter dans tes mains ?
On pourrait peut-être faire un compromis et la mettre sur votre épaule.
Je trouve que ce serait agréable.
- Que faisais-tu devant cette porte ? - Faisais ? J'écoutais, bien sûr.
J'essayais, je devrais dire.
Alors tu admets que tu fouinais ?
Ne suis-je pas vilaine ? Mais je crains bien que je fouinais.
J'ai trouvé une adresse dans la poche de George.
Je pensais qu'il pourrait me tromper avec une autre femme, et je suis venue.
Ca t'ennuierait s'il couchait avec un autre dame ? Ca t'embêterait ?
Vous ne me comprenez pas, Johnny. Vous ne me connaissez pas très bien.
Je lis en toi comme dans un livre. Tu es une drôle de petite traînée.
Tu vendrais ta propre mère pour un caramel, mais tu es maligne...
assez maligne pour savoir quand bouger et quand rester tranquille.
- Reste tranquille, dans ce cas. - Je le fais.
Tu m'as entendu. Tu aimes l'argent.
Tu as le symbole d'un grand dollar, là où la plupart des femmes ont le coeur.
Alors sois maligne-- reste dans le personnage, et tu auras plein d'argent.
George l'aura, et il le dépensera tout sur toi.
ll s'achètera probablement un cigare à cinq cents.
Vous ne me connaissez pas très bien, Johnny.
Je ne laisserais pas George dépenser son argent sur des cigares.
N'y a-t-il pas un grand ""Si"", là quelque part ?
ll y a deux.
Si tu es maligne, que tu gardes ton clapet fermé, que tu ne fouines plus...
tu auras de l'argent, tu seras pleine aux as.
Mais sinon, on oubliera tout ça. Tu n'auras pas un centime.
Je n'aimerais pas ça.
Frêle comme je suis, je préférerais de loin être pleine aux as.
Je pense qu'on se comprend. Maintenant, dégage.
Ces types-- ils se sont avérés être de drôle d'amis...
me giflant, me traitant de sales noms.
J'ai crû que Randy allait m'enfoncer le côté de la tête.
Pauvre George. Tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ?
Tu n'aurais pas dû aller là-bas, ce soir.
C'est un miracle qu'on n'ait pas tous les deux été tués.
Je ne crois pas qu'il y avait beaucoup de danger.
S'ils t'avaient tué, il ne pourrait y avoir de cambriolage.
S'ils m'avaient fait du mal, ou s'ils t'avaient offensé--
lls m'ont offensé. lls m'ont complètement offensé.
Oh, ne sois pas un vieil ours.
lls m'ont offensé, et je ne vais pas l'oublier.
Qu'auraient-ils pu faire d'autre ? Je pense qu'ils ont agi raisonnablement.
Eh bien, peu importe--
Que-- que t'a fait Johnny ?
Fait ? Je te l'ai déjà dit.
ll m'a juste posé quelques questions, et il s'est assuré que je pouvais partir.
Sherry, si Johnny a essayé de faire quelque chose--
Quelle chose terrible à demander.
Je pense que tu ne devrais rien dire de plus.
Pourquoi es-tu venue là-bas, ce soir ? C'est pas pour la raison que tu as dite.
C'était pour la raison que tu as dite. Tu l'as dit toi-même.
J'essayais de te donner un alibi. J'avais peur que ces gars te tuent.
Tu sais que je ne regarderais pas une autre femme.
Aucune femme ne courrait après un gars comme moi.
Laissons tomber, George.
Tu me mets des mots dans la bouche, et puis tu dis que ce sont des mensonges.
Je t'ai dit exactement ce qui s'est passé.
Oh, ciel.
Tout va bien entre toi et tes copains, maintenant.
Tu vas avoir beaucoup d'argent--
- J'y ai réfléchi. - Je suis très impatiente.
C'est pour bientôt ? Quel jour ?
Ca ne se fera pas. Je laisse tomber.
Tu laisses tomber-- Tu n'es pas sérieux. Tu ne peux être sérieux
J'ai peur, Sherry.
Ce qui s'est passé ce soir m'a comme ouvert les yeux.
Ca m'a fait réaliser le genre de types avec qui je m'impliquais.
- Avant, je ne pensais qu'à l'argent. - Continue d'y penser.
Pense combien je serais déçue si tu n'avais pas cet argent.
Je crains d'avoir le sentiment que tu ne m'aimes pas vraiment.
Je ne vois pas comment je pourrais avoir un autre sentiment.
Pourquoi je devrais faire une chose comme ça pour prouver que je t'aime ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Je veux le savoir tout de suite.
Tout ce que tu as jamais fait, c'est de me dire que tu m'aimais.
C'est tout ce que j'ai eu ces cinq dernières années, du bla-bla.
Maintenant que tu as une chance de faire quelque chose--
Toutes ces choses que tu m'as promises-- de m'acheter des choses--
Que vas-tu faire ?
ll n'y a pas une chose au monde que je ne ferais pour toi.
Alors tu le feras pour moi, n'est-ce pas ?
- Je suppose. - Ce serait parfait.
Tu n'as pas idée combien. Je n'aurai pas longtemps à attendre, n'est-ce pas ?
Ce sera dans les prochains jours, n'est-ce pas ?
- Ce sera quand ? - Tu as vraiment ta façon de faire.
Tu voulais que je le fasse, alors je vais le faire.
Maintenant, laisse-moi tranquille, veux-tu ?
Je suis désolée. On n'en parlera même pas, si tu ne veux pas.
Tu m'aimes vraiment, Sherry ?
Bien sûr.
Tu m'aimeras toujours ?
Toujours et toujours.
""Académie d'Echecs et de Dames"" Trois jours plus tard à 10 heures 15 un mardi matin...
Johnny Clay commença les préparations finales.
Vous voulez quelqu'un pour jouer ?
Non, merci. Je cherche juste un ami.
Quel mauvais. Tu n'as pas vu le coup.
Cavalier à cavalier, numéro cinq.
Le pion prend le cavalier, la tour prend la tour, la reine à la tour, échec.
Va ennuyer quelqu'un autre. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
ll ne pouvait pas faire ça. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
La ferme ! Joue.
ll a raison. J'aurais pu prendre ta tour.
- Joue, mauvais ! - Arrête de parler, ou j'appelle Fisher.
Je ne peux pas réfléchir avec tout ce bruit !
Bien joué, Maurice ?
Johnny ! Mon vieil ami. Comment ça va ?
Ca fait plaisir de te voir. Ca fait longtemps.
- Tu es sorti depuis combien de temps ? - Pas très longtemps.
C'était très difficile, non ?
Oui.
Très difficile.
Tu as ma sympathie.
Tu n'as pas encore appris que dans la vie il faut être comme tout le monde.
La parfaite médiocrité. Pas mieux, pas moins.
L'individualité est un monstre...
qu'il faut étrangler au berceau...
pour que nos amis se sentent confortables.
Tu sais, j'ai souvent pensé que le gangster et l'artiste...
c'est la même chose aux yeux de la masse.
lls sont admirés et adorés comme des héros...
mais il y en a toujours d'autres présents...
pour les détruire à leur apogée.
Oui, comme le disait l'homme...
la vie est comme un verre de thé, hein ?
Oh, Johnny, mon ami.
Tu n'as jamais été très brillant, mais je t'aime quand même.
Comment t'a traité la vie, Maurice ?
Pratiquement comme toujours.
Quand j'ai besoin d'argent, je sors et je lutte.
Mais le plus souvent je suis là, perdant mon temps à jouer aux échecs.
Mais, tu sais...
je ne saurais quoi faire de moi, si je n'avais pas cet endroit où aller.
Maurice, tu aurais l'usage de 2 500 dollars ?
Ca sonne agréablement à l'oreille, c'est assez musical.
C'est pour faire quoi ?
Pour prendre soin d'une demi-douzaine de privés, des flics de l'hippodrome.
Je veux que tu démarres une bagarre avec le barman, à l'hippodrome.
Les flics vont essayer de l'arrêter. Tu les gardes occupés le plus longtemps.
Oblige-les à te traîner dehors. Pas d'arme à feu, strictement du muscle.
Ce serait déplacé de te demander...
pourquoi tu es prêt à payer un tel prix pour me voir démontrer mes talents ?
J'imagine que c'est pour plus que ton divertissement personnel.
2 500 dollars, c'est beaucoup de fric. En partie pour pas poser de questions.
Ca ne paraît pas déraisonnable.
Mais encore, j'irai sûrement en prison, et j'ai trouvé les prisons déplaisantes.
La nourriture est très mauvaise, la compagnie terrible...
les lits sont trop petits--
Ce sera perturbation de l'ordre public. Peut-être 60 jours, rien de pire.
Un homme avec de l'argent à dépenser aux bons endroits, peut être confortable.
Je ne comprends pas vraiment.
Pour ce que tu veux, tu pourrais avoir n'importe quel loubard pour 100 dollars.
Je ne veux pas d'un loubard. Je veux un gars comme toi--
quelqu'un absolument fiable...
sachant qu'il est bien payé pour prendre un risque, et qui ne mouftera pas.
Je me demandais si tu ne pourrais pas faire un autre arrangement.
2 500, ça me plaît beaucoup.
Mais suppose que je sois prêt à en renoncer à une partie...
pour à la place, avoir une part dans ton affaire.
- Pas la mienne, je ne peux partager. - Très bien.
Puisqu'il y aura des détails à mettre au point--
Oui. Je vais t'offrir un tasse de café.
- C'est beau, n'est-ce pas ? - C'est exactement ce que je voulais.
Tu pourrais t'occuper d'une pièce pleine de gens, avec cette arme.
Tu les tuerais peut-être pas tous, mais ils ne seraient plus bon à grand-chose.
Je savais que tu prendrais soin de ça, Nikki. Tu as cet endroit depuis quand ?
Presque un an.
C'est assez pittoresque, mais ça ne doit faire guère de bénéfices.
Non, mais aussi, ça ne fait guère d'ennuis.
A quoi tu penses ?
Un boulot, ton genre de boulot-- un boulot avec un fusil.
- Quel genre de somme ? - Cinq mille.
- Qui je dois tuer ? - Un cheval.
- Un cheval ? - Un cheval à quatre pattes.
- J'ai 5 000 dollars pour ça ? - Pour ça, et--
Je savais bien qu'il y aurait un truc.
Le truc n'est pas aussi dur que tu peux penser.
Tu descends le cheval, et si ça tourne mal, tu ne mouftes pas.
- J'ai juste a buter un cheval ? - C'est un cheval spécial.
Pour diverses raisons, y compris ta propre protection...
je ne vais pas te raconter toute l'histoire, juste ta partie.
Samedi prochain, le handicap de 100 000 dollars se court.
Dans la 7e course, la grande course de la saison, court un certain cheval.
C'est un des meilleurs trois ans de ces dix dernières années.
C'est un gros gagneur, et les paris ne seront pas à égalité...
parce que la moitié des gens vont jouer sur lui.
ll y a un parking à moins de 100 m du coin nord-ouest de la piste.
D'une voiture garée dans le coin sud-est de ce parking...
on a une vue parfaite des chevaux quand ils prennent la ligne droite.
Un homme dans une voiture garée là, avec un fusil à lunette télescopique...
devrait pouvoir descendre un cheval d'un seul coup.
Un homme avec ton coup d'oeil n'aurait guère besoin d'une lunette télescopique.
Ce cheval vaut le quart d'un million de dollars.
- La foule va devenir dingue. - Laisse-les devenir dingues.
Tu peux le faire facile, et tu devrais pas avoir trop de problèmes à filer.
Red Lightning va indubitablement mener dans la ligne droite.
ll descend, d'autres chevaux vont s'empiler sur lui.
ll y aura beaucoup de confusion, je le garantis.
ll y a encore une chose. Suppose que tu sois pris.
Qu'as-tu fait ? Tu as tué un cheval. C'est pas un meurtre avec préméditation.
Ce n'est même pas un meurtre. Le pire dont ils pourraient t'accuser, c'est...
d'inciter à l'émeute, ou de chasser les chevaux quand la chasse est fermée.
De la façon dont tu le dis, ça paraît vraiment facile.
Cinq mille dollars pour enlever un cheval.
- D'accord. Comment je les touche ? - 2 500 là, 2 500 après la course.
D'accord. C'est fou. Dis-moi une chose. Quelle est ta perspective, John ?
lls annuleront probablement la course, et ils ne paieront aucun pari.
Peut-être, mais ma perspective, c'est mon affaire.
Cinq mille dollars, c'est beaucoup, et c'est pourquoi je les paie--
pour que personne ne s'occupe de mes affaires.
Très bien. Tu n'auras aucun problème avec moi. Je suis avec toi.
- Je cherche Joe Piano. - Qui cherche Joe ?
- C'est Patsy qui m'envoie. - Patsy qui ?
- Patsy Gennelli. - Où avez-vous vu Patsy ?
A Alcatraz. On était ensemble. Je m'appelle--
Ne me dites pas qui vous êtes. Que puis-je faire pour vous ?
Je cherche un endroit où habiter pendant environ une semaine.
Je ne veux pas de ménage, et je ne veux personne dedans en dehors de moi.
Je pense que je peux vous loger.
- Alors, comment va le garçon ? - ll va bien.
""Bureau"" ll le fait en état de rage. C'est leur meilleur lanceur.
ll m'a dit de vous dire ne pas s'inquiéter pour lui.
ll suit le règlement. J'ai gagné beaucoup.
- C'est un dur. ll aura sa chance. - Je sais. Espérons.
Voilà. Vous n'avez pas à vous inquiéter si vous laissez quelque chose ici.
Ce sera en sûreté. Je suis toujours là. ll n'y aura pas de femme de chambre.
- Vous voulez laisser quelque chose ? - Ca, et un sac la semaine prochaine.
Ne vous inquiétez pas. Personne n'y touchera.
- Ca fera combien ? - Gratuit. Patsy vous envoie.
Bien sûr, il m'envoie. C'est un ami, et je me sentirais mieux si je payais.
C'est pour affaires. Je peux me le permettre.
Alors ce sera dix dollars par semaine.
J'enverrai l'argent et les cigarettes au garçon.
Merci beaucoup. Passez une bonne journée.
Quatre jours plus tard à 7 heures 30...
Sherry Peatty était complètement réveillée.
- Je t'ai réveillée ? Je suis désolé. - C'est pas grave.
C'est juste que je ne pouvais pas dormir.
Tu veux que j'aille te chercher quelque chose ? Tu veux un autre café ?
Non, je ne pense pas. Mais c'est gentil de me l'offrir.
Je suis juste nerveux et agité. Ca va aller.
- Retourne te coucher. - Non, je ne veux pas.
Même si je ne me lève pas pour faire le petit déjeuner de mon mari...
je peux au moins m'asseoir avec lui pendant qu'il prend son café.
Ciel, tu es sûre que tu te sens bien--
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça comme ça.
Je l'ai mérité.
Je sais, j'ai été irritable et grognon et je n'ai pas agi comme il fallait.
C'est juste que je ne supporte pas de vivre comme ça--
un appartement minable et un hamburger pour dîner.
- T'as pas été si malheureuse, chérie. - Si, je l'ai été.
Mais les choses vont être différentes.
On va avoir tant de belles choses. Je vais arrêter de penser tant à moi.
Tes problèmes seront mes problèmes.
Quand tu seras inquiet pour quelque chose, comme maintenant, par exemple--
- Tu t'inquiètes pour le cambriolage ? - Un peu, je suppose.
Je n'ai aucune raison pour ça. Je sais que tout ira bien.
ll est naturel que tu sois un peu nerveux, à un moment pareil.
C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu penses ça ? Juste parce que je pouvais pas dormir ne veut pas dire--
Je connais mon Georgie. ll ne peut me tromper.
J'ai raison, n'est-ce pas ? C'est aujourd'hui qu'on aura cet argent.
Non, pas aujourd'hui.
Si tu n'arrêtes pas de me harceler...
à essayer de savoir quelque chose, il n'y aura pas d'argent.
- Comment peux-tu-- - Je suis sérieux. J'en ai assez.
Tu as entendu Johnny. Arrête de t'en mêler. ll va tout annuler.
ll m'a aussi dit autre chose, que j'ai négligé de te dire--
que si je m'en mêlais, il me tordrait le cou.
ll voulait te faire comprendre qu'il était sérieux.
Tout ce que j'ai à dire, c'est que tu as certainement changé de chanson...
depuis qu'il t'a un peu tabassé avec ses amis.
Ca m'a certainement vexé.
Que pouvaient-ils faire ? Tu as toi-même dit qu'ils avaient agi raisonnablement.
- Aucune raison de leur en vouloir. - Je ne vais pas discuter avec toi.
Si tu laisses les gens te tabasser, et tu leur donnes raison contre ta femme--
Mais tu l'as dit. Je voulais abandonner. Tu ne m'as pas laissé.
Tu as dit qu'il n'y avait aucune raison.
Peu importe, Johnny n'a pas posé la main sur moi. Aucun des gars, sauf Randy.
J'allais te dire quelque chose sur ton ami Johnny...
mais puisque tu penses ça de lui--
Accepte sa parole plutôt que la mienne.
Quoi, à son sujet ? Qu'allais-tu me dire ?
Arrêtons là la conversation.
Qu'allais-tu me dire ?
Je ne crois pas je peux te le dire, quand tu penses ça de lui...
et que tu n'as aucune foi en moi pour garder un secret.
On n'aura pas de secret. Que s'est-il passé ?
J'ai essayé de te le dire l'autre soir, mais...
tu étais si bouleversé, que chaque fois que j'essayais de parler, tu me coupais.
Qu'essayais-tu de me dire ?
J'ai essayé de l'arrêter. J'ai supplié, et j'ai lutté.
Ca n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
La seule chose qui importe, c'est ce que je ressens pour toi.
C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Plus tôt, ce matin-là à 5 heures...
Red Lightning ne reçut qu'une moitié de portion...
en préparation de la 7e course de l'après-midi...
le Landsdowne Stakes de 100 000 dollars.
A 7 heures ce matin-là, Johnny Clay commença ce qui pourrait être...
le dernier jour de sa vie.
- Quelle heure est-il ? - C'est encore tôt. Seulement 7 heures.
Tu ferais bien de te rendormir après que je sois parti.
Je voulais juste te dire au revoir, c'est à dire, jusqu'à ce soir.
Tout est prêt. Tout devrait parfaitement aller.
Mais sinon, ne parle de ça à personne.
Tu seras hors de danger, à part tes livres. Je pense pas qu'ils soient--
Je ne m'inquiète pas de ça. Je ne m'inquiète de rien.
Je souhaiterais juste pouvoir aider davantage.
Tu as fait ta part. J'espère seulement qu'on fera la nôtre aussi bien.
On ne se reverra probablement plus jamais...
après le partage de l'argent, ce soir.
Pour moi, tu seras toujours un gars bien.
Je ne sais pas comment dire ça, et je ne sais pas si j'en ai le droit...
mais j'ai toujours pensé que peut-être, tu étais comme mon gamin.
Tu peux dire tout ce que tu veux.
Tu as eu beaucoup de coups durs, et tu as peut-être fait quelques erreurs...
mais après aujourd'hui...
si le bon Dieu le veut, tu seras un nouvel homme...
un homme riche.
Ca peut faire une grande différence.
Tu as une longue vie devant toi, beaucoup de gens à rencontrer...
des gens de qualité, des nantis.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce ne serait pas formidable, si on pouvait juste partir, tous les deux...
et laisser le vieux monde faire deux ou trois tours...
pour avoir une chance de faire le point ?
Ca peut être assez sérieux et terrible...
particulièrement si ce n'est pas la bonne personne.
Se marier, je veux dire.
Tu ferais bien de te rendormir.
La 7e course commence vers 16 heures 30, si tu veux écouter la radio.
Je serai de retour ici vers 19 heures.
Reste loin de l'hippodrome. Va au cinéma ou autre.
A plus tard.
ll était exactement 7 heures quand il arriva à l'aéroport.
C'est bon pour le poids, M. Preston. Ce sont là tous vos bagages ?
J'en aurai un autre ce soir. Je pourrai le garder en cabine, n'est-ce pas ?
Oui, mais faites-le enregistrer ici au comptoir avant le vol.
Le vol 465 part ce soir à 9 heures.
- Merci. - Merci de voler avec American.
S'arrêtant d'abord chez un fleuriste, il arriva au motel à 8 heures 15.
ll était dans les horaires.
- Bonjour, mon ami. - Bonjour, Joe.
Cet après-midi, un ami à moi passera me laisser un paquet.
- C'est un flic. - Un flic ?
ll conduit une voiture de patrouille.
- Vous avez un drôle d'ami. - C'est un drôle de flic.
Laissez-le entrer. ll laissera le paquet vers 18 heures 30.
Je viendrai le chercher après, c'est la dernière fois que vous me verrez.
- Vous voulez entrer prendre un verre ? - J'aimerais, mais j'ai trop à faire.
- Si je m'arrête, tout va cafouiller. - Je comprends. Je vous verrai ce soir.
A bientôt. Prenez soin de vous.
ll arriva à la gare d'autobus à 8 heures 45.
C'était 9 heures 20 quand il arriva à l'appartement de Mike.
Jusque-là, tout s'était passé selon le plan.
Mike O'Reilly était prêt à 11 heures 15.
Que se passe-t-il ici ?
Ce n'est pas comme ça que tu reprendras des forces.
C'est très bon, mais je suppose que je n'ai pas faim.
- Je ne peux avaler un autre morceau. - Un autre ?
Tu n'as encore rien mangé.
Je prendrai quelque chose plus tard, après avoir pris mes médicaments.
- J'aurai plus d'appétit. - C'est promis. Pas d'entourloupettes.
C'est promis. Tu ferais bien d'y aller, ou tu seras en retard au travail.
Oui, je suppose.
Ruthie, les choses vont aller beaucoup mieux pour nous.
Je sais. Je sais, chéri.
Je sais que j'ai fait beaucoup de promesses par le passé...
mais cette fois, ce n'est pas que des paroles.
On va être riches, et bientôt.
Tu auras une belle maison, et des docteurs qui te remettront sur pied.
Bien sûr, chéri. Tu ferais bien d'y aller, ou tu seras en retard.
Oui.
- Mike ? - Oui ?
En rentrant ce soir, tu pourrais me prendre quelques magazines ?
Bien sûr.
Mais je serai un peu en retard, probablement vers 10 heures.
On se réunit avec des amis.
Je comprends.
Ne bois pas trop de bière.
Souviens-toi comment ça te laisse toujours, le lendemain.
Ne t'inquiète pas. Je ne boirai pas, ce soir.
J'ai appelé Mère. Elle passera cet après-midi te préparer à dîner.
Merci, chéri. Au revoir.
N'oublie pas de prendre ton petit déjeuner.
Et les voilà partis !
Seattle part en tête. Purple Shadow est second.
A exactement 15 heures 45 en ce samedi après-midi...
de la dernière semaine de septembre...
Marvin Unger était peut-être le seul des 100 000 personnes sur la piste...
""Caissier"" à ne pas avoir de frisson lors de la 6e course.
ll était totalement désintéressé par les courses de chevaux...
et il avait méprisé le jeu toute sa vie.
Mais il avait parié cinq dollars gagnant sur chaque cheval dans la 5e course.
ll savait bien sûr, que ce système de pari plutôt unique...
résulterait vraisemblablement en une perte, mais il s'en fichait.
Car après tout, pensait-il, qu'importait de perdre 20 ou 30 dollars...
comparés à la vaste somme d'argent finalement en jeu ?
- Un soda au gingembre, s'il vous plaît. - Oui, monsieur. Tout de suite.
Le favori est mal parti. N'importe qui pourrait gagner.
Possible.
Cinq dollars gagnant, près de l'endroit à cinq dollars.
- Vous avez beaucoup de monde. - Oui.
Passant le poteau de quart de course, voilà Lucky Arrow et Purple Shadow...
avec Stopwatch à l'extérieur en troisième.
Au début de la ligne droite, Purple Shadow mène d'une longueur.
Lucky Arrow est second, mené d'un quart de longueur.
Stopwatch remonte à l'extérieur d'une longueur un quart.
Puis vient Southern Star, Baynard Brit, Stanley Eight...
Third Row, et Lovely Dilemna.
Lucky Arrow mène d'une tête.
Purple Shadow d'une petite tête, et Stopwatch remonte vite à l'extérieur.
Lucky Arrow, Purple Shadow, et Stopwatch sont bride à bride.
C'est Lucky Arrow, Purple Shadow et Stopwatch.
C'est Stopwatch qui prend la tête.
C'est Stopwatch d'une tête.
Purple Shadow second d'une tête, Lucky Arrow troisième d'une longueur...
""Landsdowne Park - $5 - 6e Course"" et Southern Star finit quatrième.
Attendant que les résultats deviennent officiels...
il commença à ressentir qu'il influençait autant...
l'aboutissement final de l'opération...
qu'une seule pièce peut influencer le dessin final et prédéterminé...
d'un puzzle géant.
""Gagnant"" Seule, l'addition des fragments manquants du puzzle...
révélerait si l'image serait ce qu'il avait espéré.
Les résultats de la 6e course sont maintenant déclarés ouverts.
Vingt-cinq dollars.
ll arriva à la gare d'autobus à 11 heures 29.
""Spécial Courses""
A 12 heures 10, comme de coutume, il arriva à l'hippodrome.
""Défense d'Entrer""
""Vestiaire des Employés""
Qu'est-ce qu'on a là ? Qui est ta petite amie ?
C'est ainsi que tu dépenses ton argent-- sur les femmes.
Un vieil homme comme toi, tu devrais être plus sage.
Je ne suis pas comme vous, les gars. Ce petit bouquet est pour ma femme.
En outre, quand allez-vous vous arrêter de m'appeler vieil homme ?
Pourquoi tu n'achètes pas tes fleurs après le travail ?
Elles seront flétries avant que tu rentres.
Je n'y peux rien. Après le travail, tous les magasins sont fermés.
Pourquoi ne les mets-tu pas dans l'eau ?
Le steward du club-house les mettrait dans le frigo.
Peut-être que je devrais, mais--
ll se fait tard, maintenant--
- Pourquoi je le ferais pas pour toi ? - Non !
J'essayais juste de te faire une faveur.
Ces fleurs vont dans mon casier. Comme ça, je saurai où elles sont.
D'accord. Comme tu veux.
Je suis désolé, Bill. J'apprécie ton offre.
Après le travail, tu sais comment c'est.
Tout le monde sera pressé de partir, et--
... troisième et Trumpet King.
My Baby mène d'une longueur.
Concentrator est second de trois-quarts de longueur.
Second Ending, remontant vite à l'extérieur, est troisième.
Et Trumpet King.
c'est My Baby, Concentrator et Second Ending.
C'est Second Ending, Concentrator et Trumpet King.
C'est Second Ending et Concentrator jusqu'au dernier moment.
C'est Second Ending le gagnant par une demi-longueur.
Concentrator est second par deux longueurs...
Trumpet King, troisième, et My Baby.
Les résultats de la première course sont maintenant affichés.
Gardez bien tous vos billets...
jusqu'à ce que les résultats de la course soient déclarés officiels.
Après la première course, Mike était très occupé.
Donnez-moi un double bourbon, s'il vous plaît.
Tu ne crois pas que tu en as eu assez, mon pote ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Les chevaux sont maintenant en piste pour la 2e course de six furlongs.
A exactement 15 heures 32 ce même après-midi...
""Téléphone de la Police"" le policier Randy Kennon lança sa phase de l'opération.
Bonjour, Fred. C'est Randy.
Vérifie avec le bureau du dispatcher pour voir s'ils me reçoivent bien.
Je pense que ma radio est un peu détraquée. Bien sûr.
Quoi ? ll dit que tout va bien ?
C'est drôle. Elle s'arrête tout le temps.
Je crois pas que ce soit un des tubes. Je vais essayer de voir.
Fais mes hommages à ta femme. C'est censé être quand, le grand jour ?
Eh bien, ne t'inquiète pas. Le sixième est toujours le plus dur.
Monsieur l'agent !
Dieu soit loué ! Vite ! Venez vite ! lls sont en train de se tuer !
J'ai toujours su qu'ils--
ll avait chronométré le trajet vers la piste une demi-douzaine de fois...
et il savait à quel endroit précis il devait être à un certain moment.
ll savait que toute la réussite du plan dépendait de son exactitude...
et de son arrivée sur la piste à exactement le bon moment.
Une minute ou deux trop tôt, ça allait, mais 10 secondes trop tard serait fatal.
Votre attention, mesdames et messieurs.
Les chevaux sont maintenant sur la piste pour la 7e course.
Le Added Landsdowne Stakes de 100 000 dollars sur un mile.
Et ils sont partis !
Au départ, c'est Red Lightning qui prend la tête.
Early Streak est second. l'm Hoping est troisième. White Fire quatrième.
Plus tôt l'après-midi à 14 heures 30, Maurice était au club d'échecs.
ll devait être en position sur la piste à 16 heures...
juste avant le début de la 7e course.
Fisher, je suis censé être de retour ici ce soir vers 18 heures 30.
Si je ne reviens pas, j'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi.
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est ?
J'aimerais que tu appelles ce numéro, que tu demandes M. Stillman...
et que tu lui dises que Maurice a besoin de ses services.
Ca a l'air plutôt mystérieux. De quoi s'agit-il ?
ll vaut mieux ne pas trop se pencher sur certaines choses, mon cher Fisher.
Tu as sans doute entendu parler du berger sibérien...
qui a essayé de découvrir la vraie nature du soleil.
ll a fixé l'astre céleste jusqu'à ce qu'il devienne aveugle.
ll y a beaucoup de choses de ce genre, y compris l'amour et la mort.
Souviens-toi d'appeler si je ne suis pas de retour à 18 heures 30, s'il te plaît.
Votre attention, mesdames et messieurs.
Les chevaux sont maintenant sur la piste pour la 7e course.
Le Added Landsdowne Stakes de 100 000 dollars sur un mile.
Votre attention, mesdames et messieurs.
Les chevaux sont maintenant sur la piste pour la 7e course.
Le Added Landsdowne Stakes de 100 000 dollars sur un mile.
- Oui, monsieur ? - Une canette de bière.
Les chevaux s'approchent du starting-gate pour la 7e course.
Les chevaux sont au starting-gate.
""Défense d'Entrer""
Eh ! Je pourrais être servi, espèce de cochon d'lrlandais à l'air stupide ?
Qu'y a-t-il--
Allez, sortez-le !
ll était exactement 16 heures 23 quand ils traînèrent Maurice dehors.
A 11 heures 40 ce matin-là, Nikki quittait sa ferme.
ll arriva à l'hippodrome à 12 heures 30.
- Salut. - L'autre parking. Celui-ci est fermé.
- Je ne veux pas vous déranger. - Vous ne me dérangez pas.
Ce parking n'est pas encore ouvert, et c'est tout.
Ecoutez, Mac, je suis paraplégique...
et je veux aller dans ce parking pour voir les courses de ma voiture.
Ce n'est pas mon problème, monsieur.
Ma jambe est aussi nase, mais personne ne me plaint.
Je sais ce dont vous parlez, mon pote.
- Vous avez reçu ça à la guerre ? - La Bataille des Ardennes.
Ecoutez, je sais que c'est beaucoup de dérangement. Je veux que vous--
- Non. Laissez tomber. - Je veux que vous le preniez.
Allez-y, prenez-le.
C'est très bien.
- Merci, monsieur. Je suis désolé-- - Laissez tomber.
Vous enlevez la barrière ? J'aimerais m'installer avant la première course.
- D'accord ? - Bien sûr, monsieur.
Votre attention, s'il vous plaît. Les chevaux sont maintenant...
sur la piste pour la 2e course de six furlongs.
J'avais ça qui traînait, monsieur. J'ai pensé que vous aimeriez l'avoir.
Merci. C'est très gentil à vous.
Pas de problème du tout. Si vous avez besoin d'autre chose, appelez juste.
Je doute avoir besoin d'autre chose. Je suis très bien.
Mais merci malgré tout.
Sur qui vous pariez ? Qu'est-ce qui vous paraît bien ?
- Red Lightning. - Hein ?
- Red Lightning dans la 7e. - Alors vous pariez sur lui, hein ?
Oui. J'ai fait un petit pari sur lui.
Je pense que je ferais bien de retourner travailler.
- Merci de m'avoir amené le programme. - Pas de problème.
Vous êtes sûr que je ne peux rien faire d'autre pour vous ?
Rien du tout. Si je pense à quelque chose, je vous appellerai.
Votre attention, mesdames et messieurs.
Les chevaux sont maintenant sur la piste pour la 7e course.
Le Added Landsdowne Stakes de 100 000 dollars sur un mile.
Les chevaux s'approchent du starting-gate pour la 7e course.
- Vraiment une belle journée, pas vrai ? - Oui.
Je ne pensais pas quand je me suis levé aujourd'hui, mais ça a bien tourné.
C'est assez drôle quand on y réfléchit.
Le temps est presque toujours le même à cette période de l'année, mais--
J'apprécie certainement la façon dont vous me traitez, monsieur.
C'est pas tellement l'argent. Bien sûr je l'apprécie aussi, mais c'est plus--
- Laissez tomber. - Non, monsieur.
Je ne pense pas que je laisserai jamais tomber.
Je vous ai apporté un peu de chance. Vous pourriez en avoir besoin, monsieur.
Ecoutez. Gardez votre camelote et laissez-moi tranquille, voulez-vous ?
- Quelque chose ne va pas ? - C'est toi qui ne vas pas, le nègre !
Sois un bon gars, et va t'occuper de tes affaires.
Bien sûr, patron.
Désolé de vous avoir ennuyé.
C'est de ma faute.
Et ils sont partis !
Au départ, c'est Red Lightning qui prend la tête.
Early Streak est second. l'm Hoping est troisième.
White Fire quatrième.
Little Arnie suit. Seymour's Darling et Best Seller.
Dans la ligne droite du fond, menant d'une longueur un quart, Red Lightning.
l'm Hoping est second de trois-quarts de longueur.
Little Arnie est troisième d'une longueur un quart...
et Seymour's Darling.
Passant le poteau du demi-mile...
c'est Red Lightning d'une longueur un quart.
l'm Hoping est second d'une demi-longueur.
Seymour's Darling est troisième...
et Little Arnie remonte vite à l'extérieur.
Au virage du fond c'est Red Lightning...
menant d'une longueur un quart.
Little Arnie second d'une demi-longueur. l'm Hoping est troisième.
Et un cheval est tombé ! C'est Red Lightning.
Au début de la ligne droite, l'm Hoping...
prend la tête d'une demi-longueur.
Arrêtez ! Arrêtez ou je tire !
Jusqu'au bout, c'est Little Arnie très stable, qui tient bon et gagne.
Nikki était mort à 16 heures 24.
A 14 heures 15 cet après-midi-là, Johnny Clay était encore en ville.
ll savait exactement combien de temps il faudrait pour aller à l'hippodrome...
stationner sa voiture, et marcher jusqu'aux tribunes.
ll avait prévu d'arriver juste avant le début de la 7e course.
Votre attention, mesdames et messieurs.
Les chevaux sont maintenant sur la piste pour la 7e course.
Le Added Landsdowne Stakes de 100 000 dollars sur un mile.
Les chevaux s'approchent du starting-gate...
pour la 7e course.
Eh ! Je pourrais être servi, espèce de cochon d'lrlandais à l'air stupide ?
Salle des fonds. lci Claude.
Oui monsieur, tout de suite.
ll y a une émeute en bas. Viens.
Et ils sont partis !
Au départ, c'est Red Lightning qui prend la tête.
""Défense d'Entrer"" Early Streak est second. l'm Hoping est troisième. White Fire quatrième.
""Vestiaire des Employés"" Little Arnie suit.
Seymour's Darling et Best Seller.
Dans la ligne droite du fond, c'est Red Lightning d'une longueur un quart.
l'm Hoping est second de trois-quarts de longueur.
Little Arnie est troisième d'une longueur un quart...
et Seymour's Darling.
Passant le poteau du demi-mile, c'est Red Lightning d'une longueur un quart.
l'm Hoping est second d'une demi-longueur.
Seymour's Darling est troisième...
et Little Arnie remonte vite à l'extérieur.
Dans le virage du fond c'est Red Lightning...
menant d'une longueur un quart.
Little Arnie second d'une demi-longueur. l'm Hoping est troisième.
Et un cheval est tombé ! C'est Red Lightning.
Au début de la ligne droite, l'm Hoping prend la tête d'une demi-longueur.
Little Arnie arrive à l'extérieur, second par trois-quarts de longueur.
Seymour's Darling est troisième et Early Streak.
C'est Little Arnie et Seymour's Darling.
C'est Little Arnie devant.
Jusqu'au bout, c'est Little Arnie très stable...
qui tient bon et gagne par trois-quarts de longueur.
l'm Hoping est second par trois-quarts de longueur.
Seymour's Darling est troisième par une demi-longueur...
et White Fire finit quatrième.
Votre attention, mesdames et messieurs. Gardez bien tous vos billets.
Les organisateurs enquêtent sur le déroulement de la 7e course...
et ils vont examiner le film.
Levez les mains !
Si un de vous bouge, je commence à tirer.
Toi ! Remplis ce sac aussi vite que tu peux.
Toi ! Enlève cette arme de cet étui.
Fais très attention comment tu le fais.
Maintenant, lâche-la.
Envoie-la par ici.
Tournez-vous vers le mur.
Très bien, maintenant l'argent du coffre-fort.
Votre attention, mesdames et messieurs.
Nous n'avons reçu aucune information précise...
concernant la chute de Red Lightning dans la 7e course.
Cependant, le jockey Danny Freed paraît être indemne.
- Attention, mesdames et messieurs. - Remplis-le !
Nous n'avons reçu aucune information précise...
concernant la chute de Red Lightning dans la 7e course.
Cependant, le jockey Danny Freed paraît être indemne.
Très bien, ça suffit. Maintenant mets le sac par terre au milieu.
Retourne là-bas.
Maintenant, je vais ouvrir cette porte.
Sortez et allez dans les vestiaires, et fermez la porte.
Je vais tirer à travers cette porte 15 secondes après qu'elle soit fermée.
Allez-y.
Fermez la porte !
- Juste une minute. - Qu'est-ce que vous faites ?
Nous interrompons cette émission pour vous amener un bulletin spécial.
Dans un des hold-up les plus osés et soigneusement exécutés de l'histoire...
un bandit solitaire portant un masque, a emporté dans un grand sac marin...
un butin estimé à 2 millions de dollars des bureaux de l'Hippodrome Landsdowne.
Ca s'est produit durant la 7e course, et était apparemment synchronisé...
pour coincider avec un coup de fusil abattant Red Lightning, alors que...
ce cheval estimé à 250 000 dollars, menait dans le virage du fond.
Le jockey, Danny Freed, s'en est tiré avec des blessures légères.
Un homme identifié comme étant Nikki Arano, aurait abattu le pur-sang...
et a été lui-même mortellement blessé par la police des courses...
alors qu'il tentait de s'enfuir du parking de l'hippodrome.
Pour l'instant, le mystère qui déroute encore le plus les autorités...
c'est comment le bandit a réussi à quitter l'hippodrome...
avec le volumineux sac marin contenant l'argent.
Une fouille minutieuse des lieux se déroule...
d'après la théorie que l'argent y est encore peut-être caché.
Et maintenant, nous retournons à notre programme normal.
Personne n'a vu le sac marin tomber par la fenêtre.
Cette partie a bien marché.
ll a atterri juste à mes pieds.
J'ai fait le rapport que ma radio était hors service avant d'aller sur la piste.
Mais le capitaine n'a pas marché. ll pense que j'étais saoul quelque part.
Et si le capitaine est convaincu, personne ne le fera changer d'avis.
En outre, personne ne trouvera anormal de voir un flic sur l'hippodrome.
lls ne vont pas avoir de drôles d'idées, et rapprocher ça du cambriolage.
Et même s'ils le faisaient, ça ne servirait à rien.
Le capitaine sait que j'étais saoul, et on ne discute pas avec lui.
Alors je suppose que je vais devoir craquer, et l'admettre...
et accepter ma punition.
Ouais. Ce serait terrible, n'est-ce pas, Randy ? 30 jours de suspension.
ll est 19 heures 15.
Ne t'inquiète pas. ll va arriver.
ll devait prendre le fric au motel où je l'ai laissé.
ll y avait un drôle de petit gars appelé Joe Piano. ll doit diriger l'endroit.
J'espère que Johnny sait bien choisir ses amis.
J'ai besoin d'un autre verre.
Pourquoi n'est-il pas là ?
Tout s'est déroulé dans les horaires, jusqu'au moment de recevoir nos parts.
Alors l'horaire a capoté.
ll était censé être ici à 19 heures.
- Je crois que j'entends l'ascenseur. - Ce doit être Johnny.
- Tout le monde les mains en l'air. - Qu'est-ce que c'est ?
ll y aura un massacre, si vous ne gardez pas vos menottes en l'air.
Où est Johnny ? A quelle heure doit-il arriver ?
Je suis assis dehors dans la voiture depuis 16 heures, à écouter la radio.
J'ai entendu des choses intéressantes. Grand-père, quand arrive Johnny ?
Quelqu'un t'a donné un mauvais tuyau, mon pote.
Regarde partout.
Dur à croire que vous avez été refaits ? Si j'avais une certaine dame ici--
- Où est ce crétin ? Où est George ? - Juste là !
Quarante minutes avant, à 18 heures 25, Johnny arrivait au motel.
La circulation autour de l'hippodrome, l'avait mis en retard de 15 minutes.
Oui ? Qui est-ce ?
Oh, c'est juste une erreur. Je suis désolé.
Toujours 15 minutes en retard, Johnny arriva au rendez-vous à 19 heures 29.
ll avait été arrangé et convenu par tous...
qu'en cas d'urgence avant le partage, l'argent devait être sauvé...
par celui qui l'avait en sa possession à ce moment là...
sans considération pour le sort des autres...
l'argent devant être partagé en toute sécurité à une date ultérieure.
Après ce qu'il avait vu, et ne connaissant pas le sort des autres...
Johnny n'avait que le choix de se sauver avec l'argent.
""Prêteur sur Gages"" Dix minutes plus tard, il achetait la plus grande valise qu'il pouvait.
Je suis là, Val mon chéri.
Comment ça s'est passé, chéri ?
- Attention. - Que s'est-il passé ?
Sherry...
pourquoi as-tu fait ça ?
Quoi, mon chéri ? Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je préparais des vêtements pour aller chez le teinturier.
Alors il a fallu que tu sois stupide.
Tu n'as pas été malin, même avec une arme pointée sur toi.
Tu ferais bien de devenir malin, et de filer tant que tu peux marcher.
C'est ton ami. Val ? C'est son nom ?
Oui, et tu ferais bien de filer avant qu'il n'arrive.
Je suis malade, Sherry.
Appelle une ambulance.
La porte est derrière toi. Prends un taxi.
Je t'aime, Sherry.
Tu ferais bien de partir. Tu as l'air d'aller très mal.
Ce n'est pas juste.
Je n'ai jamais eu que toi.
Pas de vrai mari.
Pas même un homme.
Juste une mauvaise blague sans chute.
Ce n'est pas juste.
""Police"" Environ une heure plus tôt, ce même samedi après-midi de septembre...
dans une autre partie de la ville...
le Policier de Première Classe Randy Kennon...
avait une affaire personnelle à régler.
Salut, Tony. Quoi de neuf ?
Toujours pareil-- Je m'amuse comme un fou.
A plus tard.
Bonsoir, Randy. Comment vont les choses ?
A quoi bon essayer de survivre, Leo ? Tu ne le croirais pas, de toute façon.
Je suppose que tu t'en sors bien.
Après tout, tu conduis une nouvelle voiture, tu vis dans un bel appartement.
Alors, j'aime bien vivre. Tu as des objections ?
Aucune...
du moment que tu n'oublies pas tes obligations envers moi.
Je suis confiant que ce n'était qu'un pur oubli.
Je suis sûr qu'un homme dans ta position ne se mettrait pas délibérément...
ses créanciers à dos.
Je ne l'ai pas. Je sais que je devrais l'avoir.
Je suis aussi anxieux que toi de te payer, mais je ne l'ai pas.
Eh bien, on est tous parfois gênés, de temps à autre.
Supposons qu'on dise mille dollars. J'inscris le solde comme nouvel emprunt.
Ca te donnera un nouveau départ.
Ecoute, je suis fauché, tu comprends ? Complètement fauché.
Je pourrais pas te donner 1 000 cents, mais si tu peux attendre deux semaines--
Ca pourrait s'arranger, avec le collatéral adéquat, bien sûr.
Tu veux dire, d'où vient le fric ? Je ne peux pas te le dire.
Je ne peux que te dire, c'est une bonne affaire, et je pourrai te payer.
- Dans deux semaines ? Pas plus ? - Peut-être même moins.
Tu sais que je ne te ferais pas un coup pareil. Je ne peux pas me le permettre.
Je suis content que tu dises ça.
J'allais te le faire remarquer...
mais puisque tu m'as évité cette déplaisante nécessité--
Marché conclu ? Je te paie les 2 600 dans les deux prochaines semaines.
Plus 400 dollars, un total de 3 000. Les intérêts supplémentaires, bien sûr.
Je suis persuadé que c'est une solution satisfaisante.
Je ne pourrais pas dire non.
Merci. J'étais sûr que tu le verrais à ma façon.
Prends bien soin de toi.
Je prendrai soin de moi, monsieur.
C'est ma spécialité.
American Airlines annonce l'arrivée du vol 808...
service de DC-7 venant de Chicago.
Sebastian et moi, on est si excités.
On n'a pas vu le gentil papa depuis très, très longtemps.
Ce gentil monsieur nous laisserait sortir, pour qu'on voie les avions ?
Vous pouvez aller sur la rampe d'embarquement.
On va annoncer l'arrivée du vol de votre mari bientôt.
C'est un gentil monsieur, n'est-ce pas ?
Dépêchons-nous vite pour voir papa descendre de l'avion.
- Bonsoir. - Bonsoir.
M. et Mme Raymond Preston, le vol de 21 heures pour Boston.
Ce vol est à l'heure, et on va annoncer bientôt le départ.
- Vous avez d'autres bagages ? - lls ont été enregistrés ce matin.
Je veux garder cette valise avec moi dans l'avion, s'il vous plaît.
Désolé. Elle est beaucoup trop grande. ll faut l'enregistrer comme bagage.
Allons, soyons un peu raisonnable, hein ?
Tous les deux ensemble n'avons pas droit à une valise ?
On n'a pas d'objection pour un petit sac, ou même deux.
Mais on n'a rien d'autre. lls sont déjà enregistrés.
Je vois.
Bien que le départ soit proche, on peut localiser vos autres bagages.
Vous pourriez transférer le contenu de celle-ci dans une sac plus petit.
Ca n'ira pas du tout. Ecoutez maintenant.
Laissez-moi parler à votre supérieur, hein ?
Je serai très heureux de l'appeler. M. Grimes ?
M. Grimes, vous pourriez venir par ici, s'il vous plaît ?
- Que puis-je faire pour vous ? - Ma femme et moi allons à Boston.
Nos bagages ont été enregistrés, et je veux prendre cette valise en cabine.
Elle dépasse la taille maximum admise en cabine pour les vols.
Elle a l'air bien trop grande pour la cabine des passagers.
Monsieur, ce sont nos règlements de vol, pour votre confort et votre sécurité.
- Je ne peux faire le voyage sans ça. - Vous ne pouvez vraiment pas ?
- Absolument pas. - Dans ce cas, je pense qu'on peut--
Je sais que l'heure limite d'annulation est passée...
mais vu les circonstances, je pense qu'on peut faire une exception.
Vos billets vous seront entièrement remboursés.
Attendez une minute. Je ne veux pas être remboursé.
Eh bien monsieur, je ne sais pas quoi d'autre suggérer.
L'heure du départ approche. ll y a d'autres passagers qui attendent.
Peut-être que ce monsieur s'inquiète du contenu.
- On serait heureux de l'assurer. - On en serait enchantés.
Si vous me donniez la valeur estimée, et que vous me disiez ce qu'il y a dedans ?
ll n'y a rien dedans. Que des affaires personnelles, des choses comme ça.
Très bien, enregistrez-la.
Merci, monsieur. Vous serez parfaitement satisfait de notre service.
... le vol 40, le New Englander...
service de DC-7 pour Boston à la porte numéro 8.
Non, Sebastian.
On a eu peur de l'avion ?
On partira en voyage dans un bel avion, un jour.
Reviens ici !
M. Preston, on va annoncer l'embarquement--
lci Grimes. Quoi ?
Oh, vous n'êtes pas sérieux ?
Au milieu de la piste ?
Oui, monsieur. Tout de suite.
Le passager Preston...
est prié de se présenter au comptoir d'American Airlines.
Taxi !
Johnny, il te faut fuir.
Non. Quelle différence ça fait ?
""Fin""
A 19 heures ce même jour...
Johnny Clay, peut-être le fil le plus important de l'étoffe inachevée...
en avança la trame.
Aucun de ces hommes n'est un criminel au sens habituel.
lls ont tous un bon travail.
lls vivent tous des vies apparemment normales, décentes...
mais ils ont leurs problèmes, et ils ont tous un peu de larcin en eux.
Prends mon pote Unger, par exemple, le propriétaire de cet appartement...
il apporte l'argent pour qu'on opère avec lui, et il me laisse vivre ici.
ll est comptable.
ll travaille dans la même entreprise depuis dix ans.
Fay, ma grande erreur fut de prendre des risques pour des clopinettes.
Ces cinq ans m'ont enseigné une chose, à défaut de rien d'autre :
quand on prend un risque, il faut être sûr que la récompense en vaut la peine.
lls te mettent à l'ombre pour un coup de 10 dollars, comme pour un million.
Tu n'as pas à me convaincre, Johnny.
Tu sais que je serai d'accord avec tout ce que tu diras.
Je l'ai toujours été, tu le sais, depuis qu'on est gamins.
Je t'ai toujours cru, tout ce que tu m'as dit.
Ces cinq ans en prison...
je sais que ça a dû être terrible pour toi.
Je veux dire, être enfermé doit être une chose terrible.
Tu sais une chose ?
Ca peut paraître drôle...
mais t'attendre toutes ces années en étant toute seule...
ce n'était pas...
comme si tu étais en prison, mais comme si j'étais enfermée dehors.
Eh bien, regarde-moi.
On est ensemble pour la première fois depuis cinq ans et je fais des discours.
Allons, allons. Tout ira bien, je te le promets.
Assure-toi bien sûr de ça.
Je ne suis bonne pour personne d'autre.
Je ne suis ni jolie, ni très maligne, alors s'il te plaît, ne me laisse plus.
Allons, il n'arrivera rien, pas cette fois.
Je suppose que je ferais bien de te laisser tranquille, maintenant.
Je sais que tu as beaucoup de choses à faire.
- Quand je te reverrai ? - Samedi soir.
On sera ensemble dans l'avion.
Jusqu'à ce que ce soit fini, je veux que tu restes à l'écart.
- Si je peux aider en quoi que ce soit. - Non. Prends juste les billets d'avion.
Souviens-toi, dis au bureau que tu t'en vas.
Dis-leur que tu te maries.
Je ne veux pas dire au revoir.
- On parlait juste de toi. - Salut, Johnny. Salut, Mlle Fay.
- Bonjour. - J'espère que vous disiez du bien.
Oui. Johnny me disait quel ami merveilleux vous étiez.
- Fay allait juste partir. - Ne partez pas à cause de moi.
- Elle est en retard à son rendez-vous. - C'est vrai.
- N'oublie pas de m'appeler. - Je ferai ce que je t'ai dit.
Ca m'a fait plaisir de vous revoir, M. Unger. Prenez soin de Johnny.
ll n'y a rien que je ne ferais pas pour Johnny.
A plus tard.
Une demi-heure avant, à environ 18 heures 30...
Mike O'Reilly, le barman de l'hippodrome, rentrait chez lui.
Ruthie, je suis de retour.
""504 W Olive - Apt 4B - 20 heures"".
A 19 heures 15 ce même soir...
George Peatty, le caissier des courses, arriva dans son appartement.
- Tu te sens bien ? - Ca va.
J'ai été un peu malade, aujourd'hui. J'ai des douleurs à l'estomac.
Peut-être que tu as un trou, George. Tu crois que tu en as un ?
Comment je pourrais avoir un trou dans l'estomac ?
Comment tu pourrais en avoir un dans la tête ? Prépare-moi un verre.
Je crois que je commence moi-même à avoir des douleurs.
Sherry, je pourrais dire quelque chose sans que tu plaisantes ?
Dépêche-toi avec ce verre. Les douleurs empirent.
J'ai vu une chose agréable, en rentrant dans le train, ce soir.
Une chose, eh bien, comme douce.
Une barre de confiserie, George ?
Non, pas une barre de confiserie, bon sang.
C'étaient des gens.
Le couple qui était assis juste en face de moi.
lls n'étaient pas vraiment jeunes. La femme devait avoir environ ton âge.
Un peu sénile, tu veux dire, avec un pied et un gros orteil dans la tombe ?
Tu veux que je t'en parle, ou non ?
Je suis impatiente. Vas-y, passionne-moi.
Peu importe, ils étaient assis en face, et j'entendais ce qu'ils disaient.
Eh bien, en partie.
- lls n'étaient pas vraiment jeunes-- - Elle avait environ mon âge, tu as dit.
Peut-être bien quand tu as commencé l'histoire, mais plus maintenant.
Peu importe, elle l'appelait Papa, et il l'appelait Maman.
Et l'apogée de cette excitante histoire ? La morale ? La chute ?
Laisse tomber. J'avais juste envie de t'en parler, mais j'aurais dû savoir.
Je sais. Tu veux parier que je sais ? Je te parie sept contre cinq.
Arrête, veux-tu ?
Je suis fatigué. Je ne me sens pas très bien.
Tu veux que je t'appelle Papa, et tu veux m'appeler Maman ?
- Tu as toutes les réponses. - Vas-y donc.
Ce sera peut-être ton dernier mot, mais j'essaierai de te tuer sans souffrance--
ll faut que je sorte, ce soir. Je suppose qu'il n'y a rien pour dîner.
Bien sûr que si. ll y a plein de choses.
- ll y a des steaks, asperges, patates. - Je ne sens rien.
C'est normal, c'est parce que tu es trop loin.
- Trop loin ? - Tu crois pas que je les ai fait cuire.
Tout est au supermarché.
Dis-moi une chose, veux-tu, Sherry ?
Dis-moi juste une chose.
Pourquoi donc m'as-tu épousé ?
Quand un homme demande ça à sa femme, eh bien, il ferait mieux de se taire.
Pourquoi en parler ? C'est peut-être aussi bien, à la longue.
Après tout, si les gens n'avaient pas mal à la tête...
qu'arriverait-il à l'industrie de l'aspirine ?
Tu m'aimais. Tu le disais, en tout cas.
ll me semble aussi me souvenir que tu avais fait une déclaration mémorable--
au sujet de devenir riches, d'avoir un appartement sur Park Avenue...
et d'avoir une voiture différente pour chaque jour de la semaine.
Bien que je me fiche assez de ce genre de choses...
tant que j'ai une grande, belle, intelligente brute comme toi.
Ca ferait une différence, pas vrai ? Si j'avais de l'argent, je veux dire.
Comment tu définirais ""De l'argent"" ?
Si tu penses me donner ta collection des dix cents de Roosevelt--
Je veux dire, beaucoup d'argent-- des centaines de milliers de dollars.
Tu te sens vraiment pas bien. Tu es sûr que c'est à l'estomac que tu as mal ?
Je vais les avoir-- les centaines de milliers de dollars.
Peut-être la moitié d'un million.
Bien sûr. Tu as mis la bonne adresse sur l'enveloppe...
quand tu l'as envoyée au Pôle Nord ?
Vas-y, ris. Attends, et tu verras.
Peut-être que tu ne riras pas autant dans quelques jours.
Tu es sérieux. Tu penses vraiment que tu vas avoir beaucoup d'argent.
Je ne pense rien. Je le sais.
Tu n'as jamais été un menteur. Tu n'as pas assez d'imagination pour mentir.
Pourquoi penses-tu que tu vas avoir des centaines de milliers de dollars ?
- Parce que. Je ne peux pas en parler. - Pas même à moi, ta petite Sherry ?
Je n'aurais même pas dû mentionner que j'allais les avoir.
Non pas que ça m'ennuie. Je peux te faire confiance. Mais si les autres--
""Les autres"" ?
Je ne peux pas en parler, Sherry.
C'est pourquoi tu sors ce soir ? Pour les rencontrer ?
lls n'ont rien à voir avec ça. ll faut juste que j'aille en ville.
Je vois. Eh bien, vas-y.
Si tu veux agir comme ça, je ne vais certainement pas essayer de t'arrêter.
Allons Sherry, trésor, ne m'en veux pas.
Quand un mari ne fait pas confiance à sa femme après cinq ans de mariage--
Tu les estimes plus que tu ne m'estimes.
Comment peux-tu dire une chose comme ça ?
Tu sais que je suis fou de toi. Je ferais tout au monde pour toi.
C'est pour toi que je le fais. Si je ne t'aimais pas autant--
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit pour moi.
Va donc voir ton copain de-- quoi que ce soit que tu ailles faire.
Ne sois pas surpris si je ne suis plus là quand tu rentreras.
Tu ferais bien d'être là. Tu m'entends ? Tu seras là, pas vrai ?
Tu ne ferais pas d'âneries, n'est-ce pas ?
Je ne voudrais certainement pas, mais puisque tu ne me fais pas confiance...
et que tu n'as pas la moindre foi en moi--
- Si jamais je te trouve avec un autre-- - Tu n'as aucun besoin de moi.
Tu dis que si, mais quand vient l'épreuve, le moment de le prouver...
tu dis une chose, et tu fais le contraire.
Eh bien, je pourrais t'en dire un peu, je suppose...
ou la plus grande partie.
- Mais il faut me promettre de te taire. - Quoi, bien sûr, chéri.
Juste une seconde.
- Eh bien ! - Bonsoir.
- Comment George t'a laissée partir ? - ll devait aller quelque part.
C'est une chance. Je suis content que tu m'aies appelé.
Quelque chose ne va pas, chérie ?
Non, tout va bien.
- Je peux t'offrir un verre ? - Non, je ne pense pas.
Allons, allons. Ce n'est pas ma chérie.
- Val, je t'ai appelé hier soir. - Oui ?
- ll n'y a pas eu de réponse. - J'avais dû sortir un moment.
- Je t'ai appelé quatre fois. - Je devais être dehors quelque part.
Oh ? Où étais-tu ?
Je devais glander, être au cinéma, ou autre.
Pourquoi me fais-tu ça ?
- Je comprends pas ce que tu veux dire. - Je pense que si.
Oh écoute, Mme Peatty...
ce que je fais me regarde.
J'ai jamais essayé de te coincer.
J'ai jamais demandé comment tu prenais ton pied, avant de me rencontrer.
Tu me blesses. Tu ne m'as jamais parlé comme ça.
Je suis désolé. Mais ne m'ennuie pas. Je dois vivre ma vie à ma façon.
Je ne supporte pas, quand les murs commencent à se refermer.
- Tu sais combien je suis folle de toi. - Et je suis aussi fou de toi.
Je t'en ai donné suffisamment de preuves.
C'est juste que dernièrement, chaque fois que j'appelle--
Donc je sors de temps à autre. Toi, tu as un mari.
Ce gars dépenserait ses derniers sous, pour toi.
ll ne te pose pas de questions, quand tu rentres d'un film de l'après-midi...
à 9 heures du soir.
- Ne sois pas trop gourmande. - Je ne le suis pas. Je t'aime.
Si c'est être gourmande, alors je suis la plus grande gloutonne de la terre.
Ne sois pas aussi menaçante. On dirait que tu vas me manger vivant.
Je pourrais bien le faire.
Chéri, quelles sont les deux choses dans la vie qui t'intéressent le plus ?
- Quoi ? - L'argent et les femmes ?
Jolie façon de me décrire.
- Ca te résume assez bien, pas vrai ? - Je ne te contredirai pas.
Mais j'imagine que tu voulais vraiment dire, ""L'argent et la femme"".
On va avoir de l'argent, plus que tu n'as rêvé-- peut-être même des millions.
- Oui ? Comment ? - George, voilà comment.
ll est tombé sur un gros coup.
- Cette andouille ? - Andouille à la sauce, Val.
Tu sais qu'il travaille aux courses.
Je ne sais comment-- ne me demande pas-- il s'est branché avec la mafia.
lls vont dévaliser le bureau des courses de la recette du jour.
ll t'a dit sérieusement qu'avec la mafia il va dévaliser l'hippodrome ?
Tu peux le croire, George est peut-être un imbécile, mais c'est pas un menteur.
Ce gars est fou. Ca n'a jamais été fait.
Je lui ai dit, mais il a dit que tout était prêt, et que ce serait fait.
Et que si je reste tranquille, j'aurai de l'argent liquide jusqu'aux oreilles.
Supposons que tout ça soit vrai. Qu'est-ce que je viens faire là-dedans ?
Tu sais que je vais quitter George. Je suppose que tu sais aussi pourquoi.
Ca fait très, très longtemps que tu dis ça.
Tout est changé, maintenant. J'allais le lui dire ce soir.
George sera peut-être bientôt très riche.
C'est tout ce dont il a besoin, n'est-ce pas ?
Ce sera toujours George.
Alors tu penses-- disons-- George et ses gars...
font le coup, et George a sa part--
peut-être que je pourrais la lui prendre, hein ?
Je pense que tu pourrais.
Et les autres ? Tu as une idée qui c'est ?
Seulement ça. Je lui ai fait les poches, pendant qu'il se douchait.
Je suis sûre que George allait là-bas, ce soir.
Bébé, je crois qu'on a là quelque chose.
Si c'est vrai, c'est beaucoup plus gros que tu ne penses.
Tu es intéressée par la part de Georgie ? J'ai des nouvelles pour toi.
La part de Georgie sera des clopinettes, comparée à la somme totale.
ll nous faut en apprendre davantage sur le plan.
- Tu penses qu'il t'en dira plus ? - Aucune chance.
Je voyais qu'il avait peur, de parler autant qu'il le faisait.
Je ne comprends pas, Johnny, pour ces deux autres gars.
ll y aura deux autres gars, et on ne saura pas qui c'est ?
C'est ça. Vous ne savez pas qui c'est, et ils ne savent pas qui vous êtes.
- C'est sensé, n'est-ce pas ? - Je suppose, mais--
Ca me paraît parfaitement sensé.
Que vont-ils faire ?
L'un d'eux, c'est pour le boulot du fusil.
Aucun de vous ne pourrait le faire, même si vous le vouliez.
L'autre commencera la bagarre dans le bar.
Ces autres types, ils auront quelle part ? Bien que ça ne me dérange pas.
Ces hommes ne sont pas dans la combine de base.
lls seront payés pour exécuter des tâches bien définies...
à un moment bien défini, et ils ne participeront pas au partage.
lls seront payés un prix fixe pour faire un boulot bien défini.
S'ils ne savent rien du plan de base, pourquoi le font-ils ?
Simple. Ces gars sont des truands. lls seront payés d'avance--
5 000 pour celui avec le fusil, 2 500 pour l'autre.
- D'où vient cet argent ? - C'est là que Marvin entre en jeu.
ll nous trouve les 7 500 dollars, et il les récupère en premier.
J'aimerais pouvoir faire plus.
C'est presque anormal, que j'aie autant que les autres.
- Après tout, je ne fais que-- - Ton argent compte vraiment.
- Tu n'entends personne se plaindre. - On est d'accord, Marv.
Mais si ces deux truands sont payés d'avance...
comment savoir qu'ils feront leur boulot ?
Je le garantis. Ces gars sont des pros.
lls ne peuvent se permettre de s'esquiver. Sinon, ils seraient finis.
D'autres questions ?
Jetons un oeil là-dessus, alors.
C'est un plan grossier de l'hippodrome, comme je m'en souviens.
Randy, il faudra me trouver une carte A-1 des rues de tout le quartier.
George, Mike, je veux que vous regardiez ça avec moi, centimètre par centimètre.
Mettez-le complètement à jour. Ajoutez ou enlevez le moindre changement...
même si c'est aussi insignifiant que la position d'un stand de hot-dog.
Maintenant, à quelques milliers près...
je pense que le butin se montera à deux millions.
ll devrait y avoir autant que ça, dans le bureau des courses.
Ca inclut les profits du pari mutuel...
l'argent pour les urgences, les taxes sur les machines du mutuel...
les recettes des concessions, et l'argent de la vente des billets.
lls ne laissent cet argent s'accumuler nulle part...
sur la piste.
En dehors de l'argent pour la monnaie et l'argent pour payer les paris...
tout va dans le bureau.
De toute la recette, seuls quelques milliers de dollars...
sont mis dans le coffre du bureau pour couvrir les urgences.
Le reste attend dehors, que le fourgon blindé le prenne.
Ce fourgon arrive vers 17 heures...
et s'arrête directement devant l'entrée du club-house.
Deux hommes restent dedans-- un au volant, l'autre à une mitrailleuse.
Deux autres entrent dans le bureau pour récupérer le fric.
lls sont armés, comme les détectives des courses qui les couvrent...
depuis le fourgon jusqu'au bureau, et retour.
Une fois que le fourgon blindé est arrivé, un hold-up est--